1
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
{\an8}- כן.
כן.
2
00:00:35,702 --> 00:00:36,536
{\an8}כן.
3
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
{\an8}- דייל, מה לעזאזל...?
- האם אתה אוהב את הקאנו היבשתי שלי?
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
{\an8}זו מכונית צד ישנה
שגיליתי שם.
5
00:00:43,501 --> 00:00:48,631
{\an8}הנחתי עליו גלגלי אופניים
ואני דוחף אותו עם מקל הגולף הזה.
6
00:00:48,715 --> 00:00:52,719
דייל, זה הדבר הכי טיפשי...
- אני שואל את עצמי קודם!
7
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
{\an8}אני מצטער, ביל,
אבל רק אחד מתאים.
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
קָדִימָה!
9
00:00:59,476 --> 00:01:02,520
{\an8}וואו! לרוץ יותר
ממה שציפיתי.
10
00:01:04,564 --> 00:01:07,025
{\an8}אני אוהב איך הם כותבים
בהאקונומיסט.
11
00:01:07,108 --> 00:01:09,402
{\an8}זה מאוד בולט
המבטא הבריטי
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
{\an8}האנק, אני לא יכול להפסיק!
צְבִיעוּת!
13
00:01:12,280 --> 00:01:14,574
{\an8}הו, הוורדים שלי!
14
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
{\an8}הם יהיו היקרים!
15
00:01:19,245 --> 00:01:22,707
{\an8}אם יקבלו אותנו למועדון,
נוכל להיפטר מזה.
16
00:01:22,791 --> 00:01:26,836
{\an8}מועדון תשעת הנהרות
זה נותן לך רק ארבע אזהרות.
17
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
{\an8}ואנחנו כבר באחרון...
18
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
{\an8}אנחנו חייבים לחכות להזדמנות שלנו.
19
00:01:31,132 --> 00:01:32,926
{\an8}בובי, תקשיב לי!
20
00:01:33,009 --> 00:01:36,096
לאקי יודע לעשות מוזיקה
עם המנוע.
21
00:01:42,685 --> 00:01:44,813
תסמוך עליי.
אני אעשה כל מה שצריך.
22
00:01:47,982 --> 00:01:50,819
תראה את האיש הקטן שלנו
של האשפה.
23
00:01:50,902 --> 00:01:53,279
הוא יהפוך לעובד עירייה.
24
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
ביצעת משימה מתוזמנת
לפי התוכנית.
25
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
לַחֲכוֹת!
למה אתה משאיר אותם שם?
26
00:01:59,619 --> 00:02:01,538
בדליים, בובי.
27
00:02:01,621 --> 00:02:03,832
שלב מספר שלוש.
כמתוכנן.
28
00:02:03,915 --> 00:02:05,416
שלב מספר שלוש!
29
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
אני יוצא.
30
00:02:09,420 --> 00:02:11,131
זה כבר היה מלא.
31
00:02:12,298 --> 00:02:14,342
זה הזבל שלנו?
32
00:02:14,425 --> 00:02:17,011
זה מריח ישן, אני לא חושב.
33
00:02:17,095 --> 00:02:21,683
אנחנו לא משתמשים בחלב מרוכז
אנחנו אפילו לא שותים וויסקי.
34
00:02:21,766 --> 00:02:23,893
זה של מישהו אחר!
אלוהים שלי!
35
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
אני מרגיש שפלשו אותי.
36
00:02:28,189 --> 00:02:31,693
זר מוחלט
הוא השתמש בקוביות שלי.
37
00:02:31,776 --> 00:02:34,737
איך אתה כל כך בטוח
הוא לא שכן שלך?
38
00:02:34,821 --> 00:02:37,031
הוא זרק מצבר לרכב.
39
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
השכנים שלי אינם טרגלודיטים.
40
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
תודה, האנק.
41
00:02:42,787 --> 00:02:46,833
המפתח הוא להיות שימושי
לקהילת תשע נהרות.
42
00:02:46,916 --> 00:02:50,628
הם הטובים ביותר
והם מקבלים רק את הטוב ביותר.
43
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
במה אנחנו טובים?
44
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
מועדון NINE RIVERS
45
00:02:57,844 --> 00:03:01,723
גלה מקום נסתר
כאשר יוקרה היא הנורמה.
46
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
מותרות חבויה...
47
00:03:05,852 --> 00:03:07,729
אנו מציעים מספר פעילויות
48
00:03:07,812 --> 00:03:12,567
במקום שבו מקודמת מצוינות
ולפעמים, זה נדרש.
49
00:03:12,650 --> 00:03:14,861
ירי בחץ וקשת.
קליגרפיה.
50
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
-איך כותבים?
- לא טוב מדי.
51
00:03:18,323 --> 00:03:22,660
פולו, ירי ביונת חימר
וטכנולוגיות חדשות.
52
00:03:22,744 --> 00:03:24,787
כבר יש לי את זה!
ירי ביונת חימר!
53
00:03:24,871 --> 00:03:26,956
בלאוס צילמת נפלא.
54
00:03:27,040 --> 00:03:30,919
באותה תקופה הייתי אישה צעירה
יפה ומלא כעס.
55
00:03:31,002 --> 00:03:34,297
רגע, אני עדיין כועס
ואני שומרת על היופי שלי.
56
00:03:34,380 --> 00:03:35,256
תביא את האקדח!
57
00:03:38,426 --> 00:03:41,512
צוות הירי שלנו
העפיל לגמר.
58
00:03:41,596 --> 00:03:43,806
אנחנו מאוד נרגשים.
59
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
לומר את האמת,
60
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
אולי נביס
לפנינגטון אוקס.
61
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
האם זה לא יהיה נפלא?
-בגלל זה אני כאן.
62
00:03:52,148 --> 00:03:55,109
תגיד לי לאן להצביע
ואני מבטיח לך שלא אכשל.
63
00:03:55,902 --> 00:04:00,114
מין, בירי ביונת חימר אנחנו משתמשים ברובי ציד
ומטרות נעות.
64
00:04:00,198 --> 00:04:03,201
כשתהיה טוב בזה,
תן לי מגע
65
00:04:03,284 --> 00:04:05,495
יותר טוב,
שלח לי הודעה.
66
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
עולם הנדל"ן הארור.
67
00:04:10,708 --> 00:04:15,797
זה מטווח הירי השלישי שהתקשרתי אליו.
והם קנו אותו כדי להכין בקתות.
68
00:04:15,880 --> 00:04:18,633
לַחֲכוֹת!
לדייל גריבל היה אחד.
69
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
גריב? אתה משוגע?
70
00:04:21,094 --> 00:04:25,056
אנחנו רוצים לברוח מההיקפים,
אל תחלק איתם דרגש.
71
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
מין, אני רוצה להראות לך משהו.
72
00:04:31,396 --> 00:04:33,564
הם קוראים לזה "ביררבייסבול".
73
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
יש לי את זה!
74
00:04:38,736 --> 00:04:39,904
שלי, שלי, שלי!
75
00:04:46,786 --> 00:04:50,498
כדי לברוח מההיקפים,
אני מצטרף למועדון שלך.
76
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
שלום, שכן!
77
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
בוא נראה, אני יכול לעזור לך.
78
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
מועדון הירי של ארלן
79
00:05:03,469 --> 00:05:06,806
אני לא מאמין
שתצטרף למועדון שלנו.
80
00:05:06,889 --> 00:05:09,600
תמיד חשבתי שאתה שונא אותנו.
81
00:05:09,684 --> 00:05:11,811
אל תהיה מגוחך.
82
00:05:11,894 --> 00:05:13,646
למה שאשנא אותך?
83
00:05:13,730 --> 00:05:17,275
אתה תמיד מדבר על כמה
שאתה שונא את הבן שלי,
84
00:05:17,358 --> 00:05:21,195
לכל החברים שלי
וגם אליי.
85
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
זה לא יותר מאשר אי הבנה.
86
00:05:27,910 --> 00:05:31,581
המקום הזה מזכיר לי
אותם ימי ציד
87
00:05:31,664 --> 00:05:35,877
בו השתמש ב-AK-47
מאבי ללא שינוי.
88
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
האם אתה יודע איך לצלם AK-47?
89
00:05:38,379 --> 00:05:41,049
תזעזע אותה!
אני פיצי, וזה מוס.
90
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
אופס, סליחה.
91
00:05:50,892 --> 00:05:52,226
נעים להכיר!
92
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
הם קוראים לי ג'וני קצר,
כי אני לא מבין.
93
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
טוב מאוד, קצר.
94
00:06:01,819 --> 00:06:06,324
מה דעתך שנירה כמה יריות?
95
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
- טוב מאוד.
- בסדר!
96
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
בהנאה.
97
00:06:14,040 --> 00:06:16,292
- כמה נפלא!
- הידד!
98
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
- ראית את זה?
- לא ייאמן.
99
00:06:18,378 --> 00:06:20,004
מין היא השכנה שלי.
100
00:06:25,426 --> 00:06:28,054
איך היה התרגול?
האם היה נהדר?
101
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
- האם המטרה הזו משתפרת?
- התרגול עבר טוב.
102
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
אבל זה היה דיר חזירים.
103
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
אין מטווח ירי.
104
00:06:34,644 --> 00:06:37,438
הייקים האלה נראים כמו דובים
מוקף ברהיטים.
105
00:06:37,522 --> 00:06:40,775
היי, הדובים האלה
הם יפתחו לנו דלתות רבות.
106
00:06:40,858 --> 00:06:45,154
חייך והתנהג יפה.
תחשוב על המטרה הסופית שלנו.
107
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
שלום קאהן ומין.
108
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
היי טד וסינדי.
109
00:06:51,327 --> 00:06:53,663
האם אתה אוהב להיות חברים
מ-Nine Rivers?
110
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
כמובן, טד.
111
00:06:55,456 --> 00:06:56,332
מְפוֹאָר.
112
00:06:59,585 --> 00:07:01,879
איזה דמיון שלך!
113
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
מין, המכונה Madam
כחבר חדש
114
00:07:08,594 --> 00:07:12,473
באנו לחטוף אותך
כדי שתשתתף בטקס סודי.
115
00:07:15,059 --> 00:07:16,477
לא, תודה.
ביי ביי.
116
00:07:16,561 --> 00:07:19,439
אל תהיה טיפש, מין.
צא עם החברים שלך.
117
00:07:19,522 --> 00:07:22,108
לחיות את החיים!
תהנה!
118
00:07:22,191 --> 00:07:23,776
תאכלי הרבה מיונז!
119
00:07:24,610 --> 00:07:27,196
בובי, זרוק שבועיים
פסולת ביתית
120
00:07:27,280 --> 00:07:30,867
במיכלים של שבוע
זה מאלץ אותך למקם אותם נכון.
121
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
אבל זה ישרת אותך בחיים.
122
00:07:34,829 --> 00:07:35,746
לעזאזל!
123
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
לעזאזל!
124
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
מי אתה?
125
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
למה אני?
126
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
הו, האנק, לא שוב.
127
00:07:44,297 --> 00:07:47,383
אבא, ראיתי מזבלה
ארבעה רחובות מכאן.
128
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
יכולנו להתגנב פנימה
כשמתחשך.
129
00:07:50,261 --> 00:07:53,681
לא. אני מסרב להאריך
המחלה הזו.
130
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
מחר אשים כמה מנעולים
במיכלים.
131
00:07:56,559 --> 00:07:58,102
זה האיש שלי!
132
00:08:00,938 --> 00:08:02,440
מועדון הירי של ארלן
133
00:08:02,523 --> 00:08:07,361
סמל ראשי, אתה יכול להתחיל.
134
00:08:07,987 --> 00:08:14,035
האח מין, אתה נשבע חגיגית
להיות נאמן לחברים אחרים?
135
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
אני נשבע.
136
00:08:16,204 --> 00:08:20,082
עכשיו זה יתגלה לך
הסיסמה הסודית.
137
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
- מיילל כמו זאב.
- זה?
138
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
בנוסף.
139
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
קדימה, נסה את זה.
נסה שוב.
140
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
טוֹב!
141
00:08:42,688 --> 00:08:45,358
♪ איש-קה-מי-מי, אז-לה-מי-מי
Oo-wak-a-awak-a-me-me ♪
142
00:08:45,441 --> 00:08:48,486
♪ איש-קה-מי-מי, אז-לה-מי-מי
Oo-wak-a-awak-a-me-me ♪
143
00:08:48,569 --> 00:08:51,239
♪ Yup-diddly-oten-doten-oo
Wak-a-wak-a-choten ♪
144
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
♪ Yup-diddly-oten-doten-oo
Wak-a-wak-a-choten ♪
145
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
זהו.
אתה אחד מאיתנו.
146
00:09:04,168 --> 00:09:06,546
מין היא משב רוח צח.
147
00:09:06,629 --> 00:09:11,384
היא כמו נדנדת גל חדש,
שמביא צונאמי של אנרגיה
148
00:09:11,467 --> 00:09:15,012
לאצטדיון המרושל
למה שהמועדון הפך להיות.
149
00:09:15,096 --> 00:09:18,307
-אתמול הרופא אמר לי--
-מינה היא הטובה ביותר!
150
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
זה ניצח אותי לסטרטגו!
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,228
והוא מגהק כמו בחור!
152
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
כמה זוהרת!
153
00:09:30,069 --> 00:09:33,698
בירות ALAMO
154
00:09:33,781 --> 00:09:35,658
מין ממשיכה להכות זריקות.
155
00:09:35,741 --> 00:09:36,701
- לך?
- אני בא.
156
00:09:36,784 --> 00:09:37,868
לא, אני.
157
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
היי חברים.
שלום, מין!
158
00:09:40,037 --> 00:09:43,958
האם אי פעם חשבת
בבניית מטווח?
159
00:09:44,041 --> 00:09:45,293
לא.
160
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
זה מה שאתה רוצה שנחשוב?
161
00:09:47,211 --> 00:09:50,423
אני שואל כי יכולנו
להשתתף בתחרות.
162
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
שלושת המועדונים הקלאסית.
163
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
זו הסיבה שאנחנו מעריצים אותך, מין.
164
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
אתה תמיד רוצה לירות בהם
לדברים חדשים.
165
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
סמוך עלינו!
166
00:10:03,060 --> 00:10:04,520
הוא הכריח את המנעולים.
167
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
מי זאת המפלצת הזו?
168
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
אני לא רואה זבל,
169
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
אלא שקית של ראיות.
170
00:10:14,196 --> 00:10:15,156
בוא נלך לשם!
171
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
הכל בסדר עם ההיקס?
172
00:10:20,411 --> 00:10:22,246
הם אוכלים מהיד שלי.
173
00:10:22,330 --> 00:10:24,540
שכנעתי אותם
לבנות שדה.
174
00:10:24,624 --> 00:10:26,000
הו, מושלם!
175
00:10:26,083 --> 00:10:28,586
אַגַב,
למה כל כך הרבה רובה
176
00:10:28,669 --> 00:10:30,129
הם מפיצי.
177
00:10:30,212 --> 00:10:33,799
אתה תמיד שוכח
יש לשמן את החלק הקדמי של ההדק.
178
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
היית צריך לראות את מוס.
179
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
נפל בדשא
180
00:10:36,927 --> 00:10:39,722
וכשהוא קם היה לו זקן
מלא עלים.
181
00:10:39,805 --> 00:10:40,848
איזה חמוד!
182
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
מין, אל תגייר אותי.
183
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
אֲנִי? מה קורה!
לְהִרָגַע!
184
00:10:49,649 --> 00:10:53,903
כמה דברים שגריבל אומר
על JFK ואוסוולד
185
00:10:53,986 --> 00:10:57,657
הם נראים ממש משוגעים,
אבל בעקבות עקבותיהם...
186
00:11:00,159 --> 00:11:01,869
מועדון הירי של ארלן
187
00:11:11,128 --> 00:11:12,380
מנה!
188
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
MINH SUPHANO
189
00:11:26,894 --> 00:11:28,270
מנה!
190
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
צַלַחַת!
191
00:11:41,575 --> 00:11:43,911
שש סדרות ללא כישלון אחד.
192
00:11:43,994 --> 00:11:45,413
האם יש עסקה או אין עסקה?
193
00:11:45,496 --> 00:11:48,916
מין, קאהן, ברוך הבא
למועדון Nine Rivers.
194
00:11:48,999 --> 00:11:52,670
אנחנו רוצים לנצח
נגד הסנובים האלה של פנינגטון.
195
00:11:56,132 --> 00:11:58,426
- מהירה!
- מזל טוב, קאהן.
196
00:11:58,509 --> 00:12:01,887
אגב, אני ארשום אותך לקורס.
של נימוסים ונימוסים.
197
00:12:06,225 --> 00:12:11,731
מין, אהובי, הלילה
זה יהיה הראשון בשארית חיינו.
198
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
אני אומר שלום להיקים.
199
00:12:15,985 --> 00:12:20,281
אני אגיד לך במילים שלי
תן להם ללכת לעזאזל.
200
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
אתה רוצה את פגי היל?
201
00:12:21,574 --> 00:12:24,285
- אני לא יודע...
- קדימה, יהיה כיף.
202
00:12:24,368 --> 00:12:26,579
אוגרה קטטה יקרה...
203
00:12:28,956 --> 00:12:32,877
מין, הכנו חולצות
לתחרות הירי.
204
00:12:32,960 --> 00:12:36,422
אל תדאג,
כבר שטפתי את שלך.
205
00:12:36,505 --> 00:12:40,426
- כמה מפורט! אבל...
- ותראה.
206
00:12:40,509 --> 00:12:45,681
עכשיו אנחנו מתכוונים אליך
בתור הנשיא מין.
207
00:12:46,849 --> 00:12:49,185
התפטרתי מתפקידי.
208
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
חבר'ה, תראו...
209
00:12:53,355 --> 00:12:56,525
הם ביקשו ממני להיות חלק
מצוות Nine Rivers.
210
00:12:56,609 --> 00:12:59,528
מעתה ואילך,
שם אני אהיה.
211
00:13:00,529 --> 00:13:05,618
רגע... אתה הולך לירות עבורם?
וגם בשבילנו?
212
00:13:05,701 --> 00:13:08,454
אני לא יודע אם הבנתי נכון.
213
00:13:08,537 --> 00:13:10,539
לא, רק איתם.
214
00:13:11,540 --> 00:13:15,294
חבר'ה... זה מסובך.
215
00:13:15,377 --> 00:13:19,381
נשבעת שתהיה נאמן
לחברי הצוות שלך.
216
00:13:19,465 --> 00:13:22,009
נשבעתי את זה לפחית בירה.
217
00:13:25,513 --> 00:13:26,472
בָּרוּר.
218
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
אני מניח שזה לא נחשב עבורך.
219
00:13:29,058 --> 00:13:30,100
בוא נלך, חבר'ה.
220
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
נהדר, כבר נפטרת מגריבל.
221
00:13:32,895 --> 00:13:35,523
כנסו ונמשיך עם בובי היל.
222
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
אתה חייב לאכול.
223
00:13:43,989 --> 00:13:45,783
אתה צריך אנרגיה כדי להתחרות.
224
00:13:45,866 --> 00:13:49,078
לא מגיע לי לאכול או לזכות.
225
00:13:49,161 --> 00:13:52,289
אל תתעצבן מההיקושים.
הם כמו תולעים.
226
00:13:52,373 --> 00:13:55,543
חסר להם מערכת עצבים.
הם לא מרגישים כאב.
227
00:13:55,626 --> 00:13:58,504
הם בטחו בי
ובגדתי בהם.
228
00:14:00,047 --> 00:14:03,342
אני זז!
הם בטחו בך כמו בובות
229
00:14:03,425 --> 00:14:05,177
ואז דקרת אותם.
230
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
מועדון הירי של ארלן
231
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו?
232
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
אתה תראה את זה...
233
00:14:12,601 --> 00:14:14,645
MINH SUPHANO
234
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
בוא נראה מה אתה חושב, מין.
235
00:14:18,315 --> 00:14:19,567
צַלַחַת!
236
00:14:27,199 --> 00:14:29,910
לא סיימנו!
טען אותו מחדש!
237
00:14:40,087 --> 00:14:41,338
את מי אנחנו הולכים לשטות?
238
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
הוא יותר טוב מאיתנו.
- האמת היא שכן.
239
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
אבל אני עדיין רוצה נקמה.
240
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
אבל איך...
241
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
חכה רגע.
242
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
יש לנו רובים!
243
00:14:53,350 --> 00:14:57,688
אנחנו יכולים לפלוש למועדון היוקרתי שלך!
ולהרוס את התחרות!
244
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
להרוס את זה?
עם מה?
245
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
עם הרובים שלנו!
246
00:15:05,696 --> 00:15:09,783
עוד צנצנת זכוכית
מלא צמר גפן משומש.
247
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
זה לא שווה את זה.
248
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
צדק לא תמיד נעים.
249
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
הם לא ראיות חותכות,
250
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
אבל כבר יש לנו פרופיל.
251
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
החשוד שלנו
לשמור על האוזניים נקיות מאוד.
252
00:15:24,548 --> 00:15:26,884
כפי שאתה יכול לראות,
אנחנו מתרחבים.
253
00:15:26,967 --> 00:15:30,888
כבר הספקנו לקנות
בית הספר לילדים חרשים.
254
00:15:31,764 --> 00:15:33,223
הם התנגדו לא מעט.
255
00:15:33,307 --> 00:15:36,143
כל כך הרבה יופי מרגש אותי.
256
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
אתה מתרגש, מין?
257
00:15:37,895 --> 00:15:40,981
אתה יודע שאנחנו סומכים עליך.
258
00:15:41,065 --> 00:15:43,192
כן, אני יודע.
259
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
ומטווח הירי?
260
00:15:49,156 --> 00:15:52,409
לא כאן בסביבה.
זה יבריח את הקרפיון.
261
00:15:52,493 --> 00:15:53,827
שם!
262
00:16:06,882 --> 00:16:09,009
- ראית את זה?
- מה קורה?
263
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
כמארחים בפעם הראשונה,
264
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
אנו שמחים לקבל
למועדון פנינגטון אוקס.
265
00:16:17,434 --> 00:16:20,104
בתוך היריבות הידידותית,
תן לי להוסיף
266
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
פנינגטון אוקס
יובס.
267
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
סליחה.
268
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
בוא נלך לשם.
בואו לצלם!
269
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
חרא!
270
00:16:37,413 --> 00:16:39,039
אטלנטיס!
271
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
-מי הם?
- הם לא חברים.
272
00:16:52,052 --> 00:16:53,929
יש להם מוזיקה מתחת למים!
273
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
היי!
274
00:16:59,935 --> 00:17:03,022
אני יכול לעזור לך במשהו?
- לא, תודה. הכל נכון.
275
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
לָרוּץ!
276
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
תשעה נהרות - 20
פנינגטון - 23
277
00:17:10,487 --> 00:17:13,407
עשרה מתוך עשרה.
מַרהִיב!
278
00:17:13,490 --> 00:17:15,534
אם תצליח, ננצח.
279
00:17:21,665 --> 00:17:22,499
בְּכָל פַּעַם.
280
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
גריב?
מה אתה עושה כאן?
281
00:17:36,180 --> 00:17:38,557
בהתחלה רצינו נקמה.
282
00:17:38,640 --> 00:17:42,019
אבל עכשיו כל הפאר הזה
זה השאיר אותנו מתרשמים.
283
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
הבריכה היא 30 מעלות.
284
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
ראית את הצב?
285
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
תמסור את הנשק שלך!
286
00:17:56,950 --> 00:17:59,953
מה כל זה אומר?
מין, אתה מכיר אותם?
287
00:18:07,669 --> 00:18:11,715
כן, אני הנשיא שלך.
288
00:18:12,758 --> 00:18:13,842
מה שאתה אומר.
289
00:18:13,926 --> 00:18:17,888
אני רוצה שיעיפו אותם
ולהגיש נגדם כתב אישום.
290
00:18:23,227 --> 00:18:27,231
רגע אחד!
הם האורחים שלי!
291
00:18:29,316 --> 00:18:33,654
נתתי לך את ההזמנות שלי
לבוא ולעודד אותי.
292
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
הם יהיו אבודים.
293
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
נכון, חבר'ה?
294
00:18:36,323 --> 00:18:37,616
- ברור...
- השתגעת?
295
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
כל ההזמנות!
296
00:18:39,660 --> 00:18:42,412
איך אני הולך להרשים
לבוסים שלי?
297
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
אנחנו כאן בגללי, קאהן.
אני מחליט.
298
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
קח את זה או עזוב את זה.
299
00:18:48,710 --> 00:18:51,839
נצטרך לסקור
מתן הזמנות.
300
00:18:51,922 --> 00:18:54,049
עכשיו, מין, תורך.
301
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
אה, זה נכון.
302
00:19:02,724 --> 00:19:04,101
צַלַחַת!
303
00:19:08,814 --> 00:19:11,191
תשע ריברס מנצחים.
304
00:19:11,275 --> 00:19:12,526
טוֹב!
305
00:19:20,367 --> 00:19:21,869
עם המסמר הזה
306
00:19:21,952 --> 00:19:25,122
אנחנו כבר יודעים שהיה לו
שמונה ספרות לפחות.
307
00:19:28,876 --> 00:19:32,212
דודה פגי, אנחנו הולכים לשים
מגרפה בתוך הבית?
308
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
תראה, יקירי,
המפתחות הרזרביים שלי.
309
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
כנראה זרקתי אותם מבלבול.
310
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
מזל, האשפה שלך?
311
00:19:40,262 --> 00:19:43,849
בָּרוּר. הממשלה רוצה להאשים אותי
על זריקת האשפה.
312
00:19:43,932 --> 00:19:46,768
זה יהיה חסר יותר!
אף אחד לא דורכ עליי.
313
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
מכיוון שאנחנו משפחה,
חשבתי שתעזור.
314
00:19:51,773 --> 00:19:56,069
מזל, תפסיק לזרוק שקיות
במיכלים שלי.
315
00:20:02,159 --> 00:20:03,368
BAKLAVA
316
00:20:03,452 --> 00:20:08,790
אין כמו להסתכל על כל הזבל שלך
אז אתה מרגיש בר מזל.
317
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
אנחנו חיים במדינה שבה זה אפשרי
לאכול סלט סיני יום אחד
318
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
ובקלאווה הבא.
319
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
אם אני צריך לשלם קצת יותר
להיפטר מהזבל, אמן.
320
00:20:18,884 --> 00:20:20,510
אלוהים יברך את אמריקה.
321
00:20:21,595 --> 00:20:23,597
כמה נחמד, לאקי.
322
00:20:29,561 --> 00:20:33,232
הגבינה הכחולה הזו היא פיצוץ
טעמים מתוחכמים.
323
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
והפינו הזה מ-97'
מספר את הסיפור שלו.
324
00:20:36,485 --> 00:20:39,905
כמו כשהבייביסיטר סוטר לך
כשרודפים אחריה במטבח.
325
00:20:39,988 --> 00:20:41,782
כן, בדיוק.
326
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
זה בא לידי ביטוי בטעם.
327
00:20:47,079 --> 00:20:48,830
- תגיד.
- מין, אתה לא תאמין
328
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
מה קרה.
329
00:20:50,332 --> 00:20:54,795
מסתבר שהמבט הזה לפני שאתה יורה
זה עובד אבל טוב מאוד.
330
00:20:54,878 --> 00:20:58,173
אני ואייל צדקנו פעמיים
עם שמונה יריות בלבד.
331
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
לא ייאמן!
332
00:20:59,633 --> 00:21:00,676
בוא ניקח את מוס.
333
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
איילים...
334
00:21:04,680 --> 00:21:05,514
ואז אנחנו מדברים.
335
00:21:09,184 --> 00:21:11,645
סליחה.
זה היה עניין אישי.
336
00:21:51,935 --> 00:21:54,521
{\an8}♪ Yup-diddly-oten-doten
או-מה-ומה-צ'וטן ♪
337
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
תרגום: תומאס קוסטל